주한일본대사관 공보문화원장
다카하시 다에코( 髙橋妙子)

  5월 18일부터 24일까지 강원도 춘천시에서 개최한 재팬위크가 무사히 막을 내렸습니다. 먼저 따뜻이 맞아주신 강원도민 여러분, 특히 춘천시민 여러분께 고개 숙여 감사드립니다. 그리고 후원 및 협찬을 해주신 일한양국의 많은 관계기관의 협조에도 감사드리는 동시에, 이들 기관과 연락을 취하면서 훌륭한 프로그램을 마련해준 우리 공보문화원의 직원들에게도 진심으로 경의를 표합니다.

  재팬위크는 1년에 한 차례 서울 이외의 지방도시에서 1주 동안 일본과 일본문화를 널리 소개하는 행사입니다. 1998년 한일파트너십 합의 등에 따라 맨 처음 광주광역시에서 개최한 이래 올해로 12회째. 이 재팬위크 2009의 개최지를 강원도 춘천시로 하면 어떻겠느냐는 의견이 공보문화원내에서 처음 나온 것이 꼭 1년 전쯤인 2008년 봄 무렵이었나 봅니다.
  ‘강원도는 일본 돗토리현(鳥取県)과 자매도시 관계일 뿐 아니라 춘천시도 <겨울연가>로 잘 알려져 있어 야마구치현 호후시(山口県 防府市), 나가노현 히가시치쿠마군(長野県 東筑摩郡), 기후현 가가미가하라시(岐阜県 各務原市)와 다양한 교류를 해오고 있다.’ ‘지금까지 강원도에서는 한 번도 열린 적이 없어, 만약 이곳에서 처음 개최한다면 역시 도청 소재지인 춘천시에서 하는 것이 자연스럽다.’ ‘춘천에는 강원대학교와 한림대학교 같은 수준 높은 일본학과를 둔 대학교도 있다.’ 처음에 든 이유는 대충 이런 것들이 아니었나 싶습니다.

하지만 강원도와 춘천시가 재팬위크를 반가이 맞아줄까. 강원, 한림 두 대학교와 지역 행정기관의 협조를 얻을 수 있을까. 과연 춘천은 재팬위크의 여러 프로그램을 실시하는 데 필요한 장소나 시설을 갖추고 있을까. 그리고 이를 무료로 빌려줄까. 지금까지 일본으로부터 공연자・전시물을 초치하는 것은 공보문화원과 국제교류기금 등 일본 측이 해왔지만, 장소 제공과 관객 동원은 현지의 공공기관이나 대학 등에 의뢰하는 것을 원칙으로 해왔습니다. 그것은 예산문제도 그렇지만 지역의 관계기관과의 파트너십 조성에 중점을 두어 왔기 때문입니다. 그래서 나는 작년 11월과 금년 1월 두 차례에 걸쳐 직접 춘천을 방문해 관련기관에 인사를 다녔습니다. 그 결과 강원도청, 춘천시청, 강원대학교, 한림대학교, 국립춘천박물관 등으로부터 ‘재팬위크 개최지로 춘천을 택해줘서 대단히 고맙다’는 말씀과 더불어 시설 무료대여는 물론 홍보 등 여러 면에서 적극 협력하겠다는 매우 긍정적인 약속을 받았습니다. 그리고 문화원 직원들의 사전답사를 통해 강원, 한림 두 대학교의 시설은 물론 국립춘천박물관, 춘천문화예술회관 등 매우 훌륭한 시설들이 갖추어져 있어 재팬위크를 개최하기에 더할 나위 없음도 알았습니다. 이렇게 준비를 시작한 재팬위크였으나, 막상 5월 18일 개막하고 보니 그 내용은 일찍이 없었을 만큼 충실했습니다. 이에 이번 춘천 재팬위크의 특징을 몇 가지 적어볼까 합니다.   우선 공연과 전시물이 무척 수준 높은데다가 지금껏 유례가 없는 숫자를 초치할 수 있었습니다. 이는 지난해에 이어 이번에도 계속 동우 화인캠이 협찬해주셨을 뿐 아니라 한국관광공사와 현지의 M백화점도 이에 동참해주셨기 때문입니다. 특히 M백화점에서는 소규모의 전시도 열게 해주셨습니다. 지역의 시민 여러분들이 재팬위크를 더욱 가까이 느낄 수 있었지 않았나 생각합니다.   다음으로, 자매도시 관계인 강원도와 돗토리현의 협조를 얻어 ‘돗토리현 소개전’과 이 현의 전통예능인 ‘요나고 가이나 만토(米子がいな万灯)’의 참가도 성사되었습니다. 이는 재팬위크가 단순히 일본소개사업에 그치지 않고 일한의 지방교류에 일조한다는 의미에서도 참 좋았다고 봅니다.

"